1
00:00:03,126 --> 00:00:05,936
~KOBAYASHI Kaoru~
Lagu Pembuka
Omohide (Kenangan) oleh Suzuki Tsunekichi
2
00:00:09,802 --> 00:00:13,035
~ KAMU ~
3
00:00:15,169 --> 00:00:17,837
~Den Den~
4
00:00:22,971 --> 00:00:27,648
Disutradarai oleh OIKAWA Takuro
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Nafas putih yang Anda hembuskan
5
00:00:27,865 --> 00:00:32,502
ima, yukkuri kaze catatan
Perlahan-lahan menunggangi angin
6
00:00:32,920 --> 00:00:37,693
sora ni ukabu kumo no naka ni
Dan sedikit demi sedikit menghilang
7
00:00:37,960 --> 00:00:42,827
sukoshi zutsu kie te yuku
Di dalam awan di langit
8
00:00:43,128 --> 00:00:47,978
tooku takai sora no naka de
Dari dalam langit yang tinggi dan jauh
9
00:00:48,301 --> 00:00:52,937
te o nobasu shiroi kumo
Awan putih menjangkau Anda
10
00:00:53,232 --> 00:00:57,433
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
11
00:00:57,433 --> 00:00:57,509
Saat hari ini hampir berakhir,
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
12
00:00:57,509 --> 00:00:59,226
Saat hari ini hampir berakhir,
13
00:00:59,336 --> 00:01:02,379
dan orang-orang pulang ke rumah,
14
00:01:02,864 --> 00:01:05,481
hariku dimulai.
15
00:01:05,594 --> 00:01:08,790
[~ Tonjiru Tradisional ~ 600 yen
~ Bir ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Maks. tiga minuman per pelanggan]
Menu saya semua ada di sana.
16
00:01:08,899 --> 00:01:11,756
Kemungkinan mendapatkan
menyajikan apa pun...
17
00:01:11,880 --> 00:01:14,047
selama memungkinkan,
18
00:01:14,178 --> 00:01:17,244
model bisnis saya.
19
00:01:17,383 --> 00:01:22,968
Saya buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi sesudahnya.
20
00:01:23,080 --> 00:01:24,154
Orang-orang menyebutnya...
21
00:01:24,294 --> 00:01:27,075
Restoran Tengah Malam.
22
00:01:27,195 --> 00:01:29,270
Bagaimana kabar bisnisnya?!
23
00:01:29,379 --> 00:01:32,065
Cukup baik, menurutku.
24
00:01:32,461 --> 00:01:35,341
~ WITHS2 Spesial HUT ke-4 ~
SHINYA SHOKUDO - restoran tengah malam
25
00:01:35,481 --> 00:01:40,338
episode 8
Saus Yakisoba (mie goreng).
26
00:01:44,455 --> 00:01:47,601
Cukup berangin malam ini.
27
00:01:47,740 --> 00:01:51,157
Setiap kali cuaca dingin datang,
28
00:01:51,719 --> 00:01:53,841
Saya merasakan nostalgia untuk ini.
29
00:01:53,939 --> 00:01:55,291
Tidak secepat itu!
30
00:01:55,419 --> 00:01:56,962
Ini milikku.
31
00:01:57,073 --> 00:01:58,962
Anda bisa menyisihkan
aku sedikit, bukan?
32
00:01:59,083 --> 00:02:01,192
- Hanya sedikit.
- Ya.
33
00:02:01,268 --> 00:02:01,953
2ml.
34
00:02:02,050 --> 00:02:03,951
2ml?!
35
00:02:04,807 --> 00:02:06,481
Terima kasih.
36
00:02:07,194 --> 00:02:09,211
Ayo masuk.
37
00:02:09,785 --> 00:02:13,112
Dia selalu
datang bersama angin.
38
00:02:13,686 --> 00:02:18,540
Saus Yakisoba dengan
tolong, telur goreng di atasnya.
39
00:02:33,010 --> 00:02:35,755
Di sini, saus yakisoba spesial.
40
00:02:39,295 --> 00:02:41,305
Selamat makan.
41
00:03:09,275 --> 00:03:12,930
Sepertinya kamu
cukup menikmatinya?!
42
00:03:37,411 --> 00:03:38,885
Menguasai!
43
00:03:38,995 --> 00:03:40,267
Orang yang baru saja keluar...
44
00:03:40,367 --> 00:03:41,543
Apakah dia Kazami Rinko?
45
00:03:41,651 --> 00:03:42,613
Siapa itu?
46
00:03:42,723 --> 00:03:44,306
Dia dulunya seorang idola, lho!
47
00:03:44,391 --> 00:03:47,470
Sekarang dia tampil
di seluruh film dan TV.
48
00:03:48,560 --> 00:03:52,253
Sekarang aku memikirkannya,
dia sedikit familiar.
49
00:03:52,411 --> 00:03:53,751
Benar-benar?
50
00:03:53,859 --> 00:03:56,246
Apa yang dia makan?
51
00:03:56,343 --> 00:03:59,384
Saus yakisoba dengan telur goreng.
52
00:03:59,481 --> 00:04:00,711
Itu Rin Rin, oke!
53
00:04:00,801 --> 00:04:01,881
Itu pasti dia.
54
00:04:01,974 --> 00:04:03,608
Kazami Rinko.
Lahir Morinaka Rinko.
55
00:04:03,702 --> 00:04:06,323
Lahir 3 September 1966
di Prefektur Kochi.
56
00:04:06,417 --> 00:04:07,477
Warna favorit, biru.
57
00:04:07,557 --> 00:04:08,311
Makanan favorit?
58
00:04:08,402 --> 00:04:11,362
Saus Yakisoba dengan telur goreng!
59
00:04:11,862 --> 00:04:15,340
Tiba-tiba mulai terasa snarky...
60
00:04:15,605 --> 00:04:17,290
Mengapa Anda mengetahui semua itu dengan baik?
61
00:04:17,388 --> 00:04:19,195
Kami adalah anggota
fanclub-nya, dulu.
62
00:04:19,302 --> 00:04:21,345
Nomor anggota. 44 dan 45,
tepatnya.
63
00:04:21,677 --> 00:04:23,950
Pertama Erect-san, sekarang Rin Rin.
64
00:04:24,050 --> 00:04:25,729
Pasti cukup menuntut.
65
00:04:25,840 --> 00:04:27,117
Erect-san adalah dewa kami.
66
00:04:27,231 --> 00:04:29,020
Rin Rin dewi kami.
67
00:04:29,131 --> 00:04:33,022
Eh?! Belum pernah mendengar tentang dia?
68
00:04:33,109 --> 00:04:35,827
Jangan bilang kamu tidak tahu
"Hancurkan Bocah yang Mengganggu"?
69
00:04:35,938 --> 00:04:38,390
Judul macam apa itu?
70
00:04:38,491 --> 00:04:40,487
Kosuzu-san, kamu saja
tidak mengerti, kan?
71
00:04:40,585 --> 00:04:42,176
Tentang apa itu?
72
00:04:42,289 --> 00:04:44,418
Aku menyukainya, kenapa?
73
00:04:44,514 --> 00:04:45,596
Apakah kamu?
74
00:04:45,686 --> 00:04:47,369
Apa kamu bodoh?
75
00:04:47,477 --> 00:04:50,072
Jangan buang waktu untuk menyanjung
orang kampung ini.
76
00:04:50,164 --> 00:04:52,608
Jangan katakan itu.
77
00:04:52,741 --> 00:04:58,832
"Bocah-bocah itu bertingkah semuanya
lucu membuatku muntah,"
78
00:04:59,005 --> 00:05:04,488
"Aku akan melakukannya dengan caraku."
79
00:05:04,598 --> 00:05:11,926
"Bocah yang menjengkelkan, menyebalkan,
menyingkirlah."
80
00:05:12,143 --> 00:05:18,680
"Aku akan langsung menuju hatimu."
81
00:05:19,029 --> 00:05:25,426
"Menjengkelkan, kamu menjengkelkan!"
82
00:05:25,612 --> 00:05:34,166
"Menjengkelkan, Menjengkelkan
ANAK!"
83
00:05:36,014 --> 00:05:42,789
"Pestisida, Tembak!"
84
00:05:43,151 --> 00:05:49,743
"Pembohong sama sekali tidak keren"
85
00:05:50,038 --> 00:05:55,801
"Aku akan tetap jujur pada diriku sendiri"
86
00:05:55,997 --> 00:06:03,195
"Bocah yang menjengkelkan, menyebalkan,
menyingkirlah dari hadapanku."
87
00:06:03,379 --> 00:06:09,930
"Aku akan berjalan lurus
untuk daftar keluargamu"
88
00:06:10,148 --> 00:06:16,374
"Menjengkelkan, kamu menjengkelkan!"
89
00:06:16,482 --> 00:06:20,261
"Bocah yang menyebalkan!"
90
00:06:20,522 --> 00:06:26,873
"Pestisida, Tembak!"
91
00:06:39,711 --> 00:06:43,033
Dua pria dewasa menangis seperti itu.
92
00:06:43,143 --> 00:06:48,993
Tapi menurutku itu, bagi mereka, Kazami
Rinko berarti masa muda mereka sendiri.
93
00:06:49,105 --> 00:06:52,191
Rin Rin selalu begitu
karakter yang energik,
94
00:06:52,303 --> 00:06:55,612
tapi dia juga memilikinya
sangat sulit untuk tumbuh dewasa.
95
00:06:55,740 --> 00:06:57,805
Benar.
96
00:06:58,040 --> 00:07:02,584
Ayahnya menghilang
dengan hutang yang sangat besar yang harus dibayar,
97
00:07:02,875 --> 00:07:06,533
dan semuanya menjadi serba salah
untuknya sampai dia debut.
98
00:07:06,639 --> 00:07:08,787
Anda tahu...
99
00:07:08,917 --> 00:07:11,300
Saya tentu saja menghargai Rin Rin,
100
00:07:11,430 --> 00:07:14,514
tapi bagaimana kalau kamu memesan sesuatu?
101
00:07:14,903 --> 00:07:17,430
Saus yakisoba dengan telur goreng.
102
00:07:18,048 --> 00:07:19,601
Sama untukku.
103
00:07:20,855 --> 00:07:22,801
Ya.
104
00:07:25,310 --> 00:07:28,990
Lalu, sekitar satu bulan berlalu?
105
00:07:29,260 --> 00:07:31,180
Bahkan pada hari itu....
106
00:07:31,300 --> 00:07:34,270
dia datang bersama angin.
107
00:07:37,740 --> 00:07:41,390
Saus yakisoba dengan telur goreng.
108
00:07:49,730 --> 00:07:52,630
Sepertinya kamu sangat menyukainya.
109
00:07:52,970 --> 00:07:56,890
Saya sering mengalami hal ini ketika saya masih kecil.
110
00:07:59,600 --> 00:08:03,530
Kesedihan muncul
wajahnya membuatku merasa sangat buruk,
111
00:08:04,720 --> 00:08:09,020
Saya langsung menjadi penggemarnya.
112
00:08:09,820 --> 00:08:14,940
Setelah itu, dia terus datang
sesekali.
113
00:08:15,050 --> 00:08:17,450
Guru, apakah benar demikian
Kazami Rinko akan datang ke sini?
114
00:08:28,320 --> 00:08:29,290
Um.
115
00:08:29,510 --> 00:08:30,630
Ikan salmon.
116
00:08:30,740 --> 00:08:32,990
Tarako.
117
00:08:34,340 --> 00:08:36,930
Terima kasih untuk itu.
118
00:08:51,730 --> 00:08:54,510
Bahkan selebriti pun demikian
tidak terlalu istimewa, oke.
119
00:08:54,620 --> 00:08:56,670
Bukankah itu juga sedikit mengganggu?
120
00:08:56,760 --> 00:08:58,830
Dia memiliki awan ini
di atas kepalanya...
121
00:08:58,940 --> 00:09:01,790
Kami jauh lebih baik sebagai wanita.
122
00:09:02,020 --> 00:09:04,470
Benar?!
123
00:09:05,550 --> 00:09:07,240
Benar?!
124
00:09:12,590 --> 00:09:15,030
Hati-hati... Apakah kamu baik-baik saja?
125
00:09:15,170 --> 00:09:18,300
Jatuh dimana-mana...
126
00:09:24,750 --> 00:09:26,270
Rin Rin?
127
00:09:26,670 --> 00:09:28,970
Dia ada di sana sampai beberapa saat yang lalu.
128
00:09:29,090 --> 00:09:31,860
Para Suster Ochazuke juga.
129
00:09:31,990 --> 00:09:33,910
Persetan dengan ochazuke!
130
00:09:34,020 --> 00:09:35,400
Apakah mereka membuat keributan lain?
131
00:09:35,500 --> 00:09:38,580
Sepertinya Anda ditakdirkan untuk tidak bertemu.
132
00:09:38,900 --> 00:09:40,340
saus yakisoba...
133
00:09:40,430 --> 00:09:42,090
Dengan telur goreng.
134
00:09:42,300 --> 00:09:43,910
Yang akan datang.
135
00:09:49,480 --> 00:09:51,310
Tuan!
136
00:09:51,660 --> 00:09:53,550
Terima kasih untuk itu.
137
00:09:53,680 --> 00:09:56,990
Saya hanya punya 10.000
tagihan yen, apakah baik-baik saja?
138
00:09:57,090 --> 00:10:00,430
Maaf.
Saya kehilangan dompet saya hari ini,
139
00:10:00,540 --> 00:10:02,740
jadi aku tidak membawa kembaliannya.
140
00:10:02,830 --> 00:10:03,320
Bayar saya lain kali.
141
00:10:03,410 --> 00:10:04,500
Berapa isinya?
142
00:10:04,630 --> 00:10:06,220
Uang tidak banyak,
143
00:10:06,340 --> 00:10:08,580
tapi SIM saya
dan kartu ada di dalamnya.
144
00:10:08,690 --> 00:10:10,560
Itu sangat disayangkan.
145
00:10:11,030 --> 00:10:13,540
Jadi... Lain kali.
146
00:10:13,670 --> 00:10:15,080
Tentu.
147
00:10:19,610 --> 00:10:21,510
Guru.... Selamatkan saya!
148
00:10:21,600 --> 00:10:23,860
Tubuhku tidak tahan lagi.
149
00:10:23,960 --> 00:10:25,100
Menguasai!
150
00:10:25,190 --> 00:10:26,860
Ayo pergi!
151
00:10:51,680 --> 00:10:54,440
Permisi.
152
00:10:55,050 --> 00:10:58,070
Ini milikmu, kan?
153
00:10:58,170 --> 00:10:59,500
Aku menemukannya tadi malam,
154
00:10:59,590 --> 00:11:01,600
tapi saat kamu sedang bekerja,
Saya pikir jika seseorang seperti saya masuk,
155
00:11:01,710 --> 00:11:02,620
itu akan menjadi sedikit canggung.
156
00:11:02,710 --> 00:11:03,990
Terima kasih.
157
00:11:04,080 --> 00:11:05,670
Tunggu...
158
00:11:05,760 --> 00:11:07,970
Jika kamu tidak keberatan,
ijinkan aku...
159
00:11:08,060 --> 00:11:09,560
Tidak, tidak.
Itu bukan niatku.
160
00:11:09,660 --> 00:11:11,120
Tidak apa-apa, maksudku.
161
00:11:11,210 --> 00:11:13,110
Saya baik-baik saja.
162
00:11:16,950 --> 00:11:19,150
Lalu...
163
00:11:19,260 --> 00:11:21,160
Ayo lakukan ini.
164
00:11:21,410 --> 00:11:23,860
Masih belum sarapan kan?
165
00:11:24,000 --> 00:11:26,510
Kalau begitu, makanlah di sini.
166
00:11:26,650 --> 00:11:29,440
Tapi... aku tidak begitu lapar...
167
00:11:37,760 --> 00:11:40,320
Ini dia.
168
00:11:55,560 --> 00:11:57,870
Menghangatkanmu di dalam.
169
00:12:01,180 --> 00:12:04,940
~ Hari ini, konferensi pers
untuk film "The River's Song" berlangsung ~
170
00:12:05,040 --> 00:12:07,490
~ Pimpin Kazami Rinko
mengungkapkan pikirannya ~
171
00:12:08,520 --> 00:12:14,110
"Karena protagonisnya pergi
melalui hal-hal yang aku alami sendiri,"
172
00:12:15,200 --> 00:12:18,670
“Saya mencoba mengambil keuntungan
pengalaman seperti itu untuk membuat ini..."
173
00:12:18,780 --> 00:12:22,190
"yang paling realistis
penggambaran karakter seperti itu."
174
00:12:22,300 --> 00:12:25,010
Kazami Rinko...
175
00:12:25,110 --> 00:12:27,400
Dia aktris yang bagus.
176
00:12:27,740 --> 00:12:31,690
Kadang-kadang, dia bahkan mampir.
177
00:12:31,800 --> 00:12:33,920
Dia juga ada di sini tadi malam.
178
00:12:34,030 --> 00:12:38,120
Tapi dia selalu memesan hal yang sama.
179
00:12:38,220 --> 00:12:42,490
Saus yakisoba dengan telur goreng.
180
00:12:42,590 --> 00:12:45,300
Saya rasa dia menyukainya.
181
00:12:49,160 --> 00:12:51,600
Tahukah kamu itu?
182
00:12:51,710 --> 00:12:55,060
(*Sungai di Prefektur Kochi)
Jika Anda menambahkan bejana hijau dari Sungai Shimanto*,
yakisoba terasa lebih enak.
183
00:12:55,340 --> 00:12:59,240
Ahh... Begitukah?
184
00:12:59,350 --> 00:13:02,780
Rasanya sangat berbeda.
185
00:13:04,830 --> 00:13:06,340
Nanti,
186
00:13:06,450 --> 00:13:09,630
ketika aktris itu datang,
suruh dia mencobanya.
187
00:13:09,730 --> 00:13:10,680
Saya akan melakukan itu.
188
00:13:10,800 --> 00:13:13,980
Ini bejana hijau dari Sungai Shimanto.
189
00:13:14,090 --> 00:13:15,850
Ya.
190
00:13:27,960 --> 00:13:30,130
Sangat bagus...
191
00:13:30,940 --> 00:13:32,660
Membuatmu merasa hidup.
192
00:13:36,820 --> 00:13:38,540
Ayah.
193
00:13:38,970 --> 00:13:41,320
Saat itu,
194
00:13:41,440 --> 00:13:44,150
kenapa kamu meninggalkanku?
195
00:13:44,970 --> 00:13:47,570
Itu...
196
00:13:48,220 --> 00:13:51,980
Terima kasih padamu, aku....
197
00:13:52,360 --> 00:13:53,090
Potong!
198
00:13:53,200 --> 00:13:54,620
Memotong!
199
00:13:54,740 --> 00:13:55,790
Mari kita istirahat.
200
00:13:55,890 --> 00:13:56,560
Ya.
201
00:13:56,670 --> 00:13:57,970
Kami akan istirahat sebentar.
202
00:13:58,070 --> 00:13:59,070
Kami sedang istirahat.
203
00:13:59,190 --> 00:14:02,230
- Merusak.
- Istirahat sebentar.
204
00:14:18,000 --> 00:14:19,160
Permisi, Kazami-san.
Jika Anda mau...
205
00:14:19,270 --> 00:14:19,310
Ya...
206
00:14:26,100 --> 00:14:28,850
- Karena kamu...
- Potong!
207
00:14:28,960 --> 00:14:30,850
Lagi.
208
00:14:31,220 --> 00:14:33,460
Saya minta maaf.
209
00:14:33,720 --> 00:14:36,130
Di mana kamu menemukan boneka itu?
210
00:14:36,320 --> 00:14:37,540
Itu ada di sana.
211
00:14:37,650 --> 00:14:39,380
Anda beruntung.
212
00:14:52,070 --> 00:14:54,600
Apa yang tidak kamu ketahui
suka tentang aktingku?
213
00:14:55,940 --> 00:14:58,620
Pada tingkat yang dangkal?
214
00:14:59,320 --> 00:15:01,260
Apakah itu kurang perasaan?
215
00:15:01,370 --> 00:15:02,640
Semuanya salah!
216
00:15:02,760 --> 00:15:04,820
Dialognya, ekspresinya
di wajahmu, suasana hati!
217
00:15:04,910 --> 00:15:06,580
Itu tidak menggerakkanmu sedikit pun.
218
00:15:18,220 --> 00:15:20,850
Sudah kubilang lebih dari sekali
bahwa aku benci menggunakan idola!
219
00:15:21,010 --> 00:15:22,660
Oi... aku tidak akan pergi
untuk berkompromi di sini!
220
00:15:22,760 --> 00:15:24,580
Itu tidak mungkin!
221
00:15:24,730 --> 00:15:27,110
Seluruh hidupku adalah
sedang online di sini!
222
00:15:47,330 --> 00:15:49,090
Ayo masuk.
223
00:15:54,740 --> 00:15:59,080
Saus yakisoba dengan telur goreng.
224
00:15:59,860 --> 00:16:01,270
Yang akan datang.
225
00:16:18,730 --> 00:16:21,820
Tentang film yang saya syuting ini...
226
00:16:24,110 --> 00:16:28,090
Ini tentang seorang ayah dan putrinya.
227
00:16:29,400 --> 00:16:32,090
Jadi begitu.
228
00:16:34,360 --> 00:16:38,940
Setelah ditinggalkan oleh ayahnya,
229
00:16:39,060 --> 00:16:41,970
pada hari dia bertemu kembali dengannya,
230
00:16:42,100 --> 00:16:46,980
putri itu mengakui semua perasaannya.
231
00:16:50,350 --> 00:16:53,030
Ya...
232
00:16:53,190 --> 00:16:56,510
Ini adalah jenis film dimana
tidak banyak yang terjadi.
233
00:16:56,620 --> 00:17:00,050
Hanya kisah ayah dan anak.
234
00:17:09,650 --> 00:17:14,570
Dia ditinggalkan, kamu tahu?
235
00:17:17,540 --> 00:17:21,700
Tapi mengatakan bahwa dia tidak membencinya.
236
00:17:22,670 --> 00:17:27,540
Sebaliknya, dia bersyukur.
237
00:17:31,700 --> 00:17:38,100
Saat aku bertemu ayahku...
238
00:17:40,860 --> 00:17:47,760
Akankah saya benar-benar mampu
katakan padanya hal seperti itu?
239
00:17:50,550 --> 00:17:56,870
Apakah kamu membenci ayahmu?
240
00:18:12,980 --> 00:18:15,650
Tidak bisa mengatakan...
241
00:18:19,020 --> 00:18:21,170
Ini dia.
242
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
Selamat makan.
243
00:18:30,620 --> 00:18:32,830
Ini...
244
00:18:35,450 --> 00:18:38,470
Orang ini memberitahuku.
245
00:18:39,460 --> 00:18:42,640
Itu jika kamu mengambil saus yakisoba...
246
00:18:42,760 --> 00:18:46,870
dan tambahkan bejana hijau
dari Sungai Shimanto ke sana,
247
00:18:46,980 --> 00:18:50,520
rasanya bahkan lebih enak.
248
00:19:00,320 --> 00:19:02,290
Selamat makan....
249
00:19:38,260 --> 00:19:40,700
Bagaimana?
250
00:19:44,030 --> 00:19:45,310
Bagus.
251
00:19:48,980 --> 00:19:52,300
Bahkan pria yang memberitahuku tentang ini...
252
00:19:52,410 --> 00:19:57,130
mengatakan dia penggemar beratmu.
253
00:20:11,930 --> 00:20:13,570
Ini dia!
254
00:20:13,680 --> 00:20:15,670
Enak!
255
00:20:16,030 --> 00:20:18,050
kesukaan Rinko,
256
00:20:18,170 --> 00:20:20,550
bejana hijau dari Sungai Shimanto!
257
00:20:20,650 --> 00:20:23,550
Aku akan memercikkannya ke seluruh bagian.
258
00:20:26,580 --> 00:20:29,510
Ini... ayo berangkat!
259
00:20:30,620 --> 00:20:34,280
Saya suka yakisoba yang Anda buatkan untuk saya.
260
00:20:34,390 --> 00:20:36,410
Besar!
261
00:20:38,880 --> 00:20:41,240
saya...
262
00:20:41,350 --> 00:20:45,890
jangan membencimu, Ayah.
263
00:20:48,560 --> 00:20:52,950
Terima kasih padamu, aku....
264
00:21:10,650 --> 00:21:12,720
Ayah.
265
00:21:20,150 --> 00:21:22,450
Terima kasih.
266
00:21:23,240 --> 00:21:25,380
Oji-san, tidak bisa melihat apa pun!
267
00:21:25,920 --> 00:21:28,760
Oi! Oji-san!
268
00:21:53,740 --> 00:21:56,230
Setelah pertunjukan itu,
Kazami Rinko...
269
00:21:56,370 --> 00:22:00,760
dipuji karena memilikinya
menjadi aktris yang jauh lebih baik.
270
00:22:00,880 --> 00:22:04,470
Sepertinya dia diundang
ke festival film di luar negeri juga.
271
00:22:04,570 --> 00:22:06,170
Tapi...
272
00:22:19,380 --> 00:22:27,660
~ Kazami Rinko Memenangkan Panah Biru
Hadiah Aktris Terbaik untuk "The River's Song" ~
273
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
(*rekan/teman yang lebih muda dari sekolah yang sama)
Jadi apa yang terjadi dengan kohai*mu?
274
00:22:35,620 --> 00:22:38,470
Tidak peduli seberapa sibuknya,
275
00:22:38,590 --> 00:22:41,410
dia terus datang bersama angin,
276
00:22:41,700 --> 00:22:43,870
dari waktu ke waktu.
277
00:22:46,030 --> 00:22:50,720
Saus yakisoba dengan telur goreng.
278
00:22:56,030 --> 00:22:57,860
Yang akan datang.
279
00:22:59,940 --> 00:23:03,560
~ bersambung ~
280
00:23:03,990 --> 00:23:08,210
Ini milikmu
saran penting untuk yakisoba.
281
00:23:08,410 --> 00:23:11,060
Sebelum mie setengah matang,
282
00:23:11,190 --> 00:23:14,310
adalah bijaksana untuk menuangkannya sedikit
air panas di atasnya.
283
00:23:14,590 --> 00:23:17,860
Jika kamu melakukannya, itu berlebihan
lemak akan dihilangkan,
284
00:23:17,990 --> 00:23:22,280
dan itu juga akan menguntungkan sausnya.
285
00:23:23,320 --> 00:23:24,390
Jadi...
286
00:23:24,520 --> 00:23:27,230
Selamat malam semuanya.